SÖRGYÁRI CAPRICCIO
BOHUMIL HRABAL nyomán

A Bambini di Praga, a Harlekin milliói, a Sörgyári capriccio, a Táncórák idősebbeknek és haladóknak című művek,
Hap Béla, Hosszú Ferenc, V. Detre Zsuzsa fordításának fölhasználásával

írta: LŐKÖS ILDIKÓ és ZNAMENÁK ISTVÁN

Fiatal Maryška RADNAY CSILLA
Fiatal Francin SZABÓ KIMMEL TAMÁS
Idős Maryška POGÁNY JUDIT
Idős Francin HOLLÓSI FRIGYES
Pepin bácsi EPRES ATTILA
Myclík úr, böllér SARKADI KISS JÁNOS
Böllérné BÁNFALVI ESZTER
Gruntorád doktor úr BEZERÉDI ZOLTÁN
Bernádek úr, kovácsmester,
De Giorgi úr, tűzoltóparancsnok KOCSIS PÁL
Boda Cervinka, mesterfodrász NÉMEDI ÁRPÁD
Kádársegéd,
Drogista GAZSÓ GYÖRGY
Táncmester KOVÁCS ZSOLT
Hroudová kisasszony EGRI MÁRTA
Bloudek ápoló SPINDLER BÉLA
Josef Munclingr: MAJOR ZSOLT

Az előadásban közreműködnek a Kőszegi Fúvószenekar tagjai (Biegner András, Németh Balázs, Nyul Krisztián, Wölfel Vanda)

Díszlet: ZNAMENÁK ISTVÁN Jelmez: CSELÉNYI NÓRA
Zene: BÁRÁNY TAMÁS Dramaturg: LŐKÖS ILDIKÓ
Súgó: Csorba Mari
A rendező munkatársa: HERPAI RITA
Rendezte: ZNAMENÁK ISTVÁN

Bemutató: Kőszegi Várszínház, 2011. július 8.

HRABAL: SÖRGYÁRI CAPRICCIO
Kőszegi Várszínház 2011

Hrabal szinte magyar írónak számít. Nemcsak a közös múlt okán, a monarchiás hangulatot árasztó írásai miatt, hanem népszerűsége miatt is. Jó ismerőseink alakjai, mint a Sörgyári capriccio Mariškája, Pepin bácsija, Francinja, és sorolhatni. Apró történetek fonódnak egymásba, mélységes szeretettel ábrázolva a bennük szereplőket. De nem csak a Sörgyáriban tűnnek föl ezek a figurák, hanem más Hrabal-írásokban is, mint a Táncórák időssebeknek és haladóknak címűben, vagy a Bambini di Praga 1947-ben, vagy az Őfelsége pincére voltam, Gyöngéd barbárok és így tovább.

De a Kőszegi Várszínházban nemcsak azért választották az idei bemutatóul Hrabalt, mert népszerű, hanem mert az idei évad szükségszerűsége is hozta ezt az ötletet. Tudniillik, az előadások eddigi helyszíne, a kőszegi vár és udvara átmenetileg felújítás miatt bezárt, ezért új helyszínt kellett keresni. A vártól nem messze található egy nagy udvar, ahol ideiglenes nézőteret lehet kialakítani, sörsátrakkal, hangulatos padokkal. Ez a tér szinte magától teremti meg a hrabali világot.

Znamenák István rendező ötlete volt, hogy a Kőszegi Várszínház idei bemutatójának szövegét több Hrabal írásból állítsa össze Lőkös Ildikó dramaturggal, és azokkal a színészekkel valósítsa meg, akik már évek óta népszerű visszatérő művészei Kőszegnek (Hollósi Frigyes, Epres Attila, Gazsó György, stb.), fiatalokkal kiegészítve. A zene helybeli zenészekkel együttműködve szólal meg, A tervek szerint a jelmezeket az ehhez a csapathoz tartozó Cselényi Nóra álmodja majd meg.

A Kőszegi Várszínház közel harmincéves története során mindig igyekezett a környezetéhez igazodni, a várudvarba illő műveket színpadra állítani. Az idei témaváltás egyik oka a kényszerű helyszínváltás – de így is sikerült olyan ötletre találni, ami irodalmilag is értékes alapból indul, humorral teli, de a közönség kedvét mégis igényes színházi előadással szolgálni.